Cela fait quelques années que nos compétences stylistiques sont mises à rude épreuve par certains clients très exigeants dans le secteur du tourisme.

Mais le « rédactionnel » est devenu un domaine à part entière de notre activité il y a environ cinq ans, lorsque des clients ont commencé à nous confier les traductions de cosmétiques, haute couture et maroquinerie pour le compte de célèbres groupes internationaux du luxe. A partir de là, et grâce à l'expérience acquise, on a vu à se multiplier les demandes dans des domaines aussi divers que l'horlogerie, les arts de la table, la mode, etc.

A tel point que ces textes « rédactionnels » sont en train de devenir un domaine à part entière de notre activité, dépassant déjà d’autres domaines plus traditionnels en termes de volume. A vrai dire, nous aimons bien traduire des textes qui nécessitent qu’on adapte constamment le style en fonction de chaque secteur d’activité et des différents types de destinataires. Mais nous savons aussi par expérience que ce ne sont pas toujours les textes les plus « rentables », et c’est la raison pour laquelle on ne peut pas toujours maintenir notre tarif de base pour les plus difficiles d'entre eux.

Cependant, l'expérience prouve que parfois cela vaut le coup de faire un effort au niveau du prix sur certains textes rédactionnels d'une enseigne de luxe ou de prêt-à-porter, par exemple, pour gagner la confiance du client et se voir ensuite confier la traduction de tous ses documents commerciaux et catalogues.